Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(zum Kochen)

Толкование Перевод

1 zum Kochen bringen

zum Kochen bringen

aan de kook brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zum Kochen bringen
2 zum Kochen bringen

vt < verf> ■ raise to the boil vt

German-english technical dictionary > zum Kochen bringen
3 zum Kochen bringen

слагам да заври

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zum Kochen bringen
4 etwas zum Kochen bringen

hacer hervir algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas zum Kochen bringen
5 jdn. zum Kochen bringen

ugs

to make sb.'s blood boil

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zum Kochen bringen
6 Kochen

Kochen n <Kochens; o pl>: etwas zum Kochen bringen bş-i kaynatmak;

jemanden zum Kochen bringen b-nin tepesinin tasını attırmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kochen
7 Kochen [2]

Kochen, das, coctura (bes. die Art, wie man kocht). – Auch durch Umschr., z.B. sich des Feuers zum K. bedienen, uti igne ad mitigandum od. ad molliendum cibum: zum Kochen der Speisen geh ören, ad cibaria coquenda pertinere.

deutsch-lateinisches > Kochen [2]
8 kochen

kochen

1 koken, zieden 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 Kaffee kochen • koffie zetten

〈 informeel〉 es wird da auch nur mit Wasser gekocht • zij kunnen daar ook niet toveren

er kochte vor Wut • hij kookte, ziedde van woede

zum Kochen bringen • aan de kook brengen

¶ 〈 spreekwoord〉 es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird • de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kochen
9 Kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kochen
10 kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochen
11 kochen

'kɔxən
v

1) ( zubereiten) cuisiner, faire la cuisine

Kaffee kochen — faire du café/prendre du café

2) ( garen) cuire, faire cuire

3) ( sieden) bouillir, faire bouillir

kochen

kọ chen ['kɔxən]

I intransitives Verb

1 Wasser, Suppe, Reis bouillir; Beispiel: etwas zum Kochen bringen porter quelque chose à ébullition; Beispiel: kochend bouillant

2 (Speisen zubereiten) faire la cuisine; Beispiel: gut kochen cuisiner bien

3 (aufgebracht sein) Beispiel: vor Wut kochen bouillir de colère

II transitives Verb

1 (zubereiten) Beispiel: das Essen kochen préparer le repas; Beispiel: Reis kochen faire du riz; Beispiel: hart gekocht Ei dur; Beispiel: weich gekocht Ei à la coque; Fleisch, Gemüse, Nudeln bien cuit; Beispiel: was soll ich uns kochen? qu'est-ce que je vais nous faire à manger?

2 (auskochen) faire bouillir

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kochen
12 kochen

'kɔxən
v

1) ( zubereiten) guisar, cocinar, preparar la comida

2) ( garen) cocer a fuego lento

3) ( sieden) hervir

kochen ['kɔxən]

I intransitives Verb

1 dig(Wasser, Speisen) hervir; (Kühler) echar humo; etwas zum Kochen bringen hacer hervir algo

2 dig (Speisen zubereiten) cocinar

3 dig(umgangssprachlich: wütend sein) estar furioso; er kocht vor Wut está furioso

II transitives Verb

1 dig (garen) cocer; hart gekocht (Ei) duro; weich gekocht (Gemüse) cocido (hasta que esté tierno); (Ei) pasado por agua

2 dig (zubereiten) hacer, preparar

3 dig (heiß waschen) lavar a 90 grados

transitives Verb

1. [zubereiten] cocinar

[Kaffee, Tee] hacer

[Kartoffeln, Gemüse] hervir

bei schwacher/mäßiger Hitze kochen cocinar a fuego lento

jm etw kochen cocinar algo para alguien

2. [waschen] lavar a unos 90° C

————————

intransitives Verb

1. [heiß sein] hervir

2. [zornig sein]

vor Wut kochen estar hecho ( femenino hecha) una furia

3. [Koch]

gut/schlecht kochen cocinar bien/mal

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kochen
13 Kochen

Kochen n ( Kochens; bpl) gotowanie, fam. pichcenie, pitraszenie; ( Sieden) wrzenie;

zum Kochen bringen zagotować pf, doprowadzić pf do wrzenia

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Kochen
14 kochen

kochen ['kɔxən]

I vi

1) ( Speisen) pişmek; ( Wasser, Kühler) kaynamak;

etw zum K\kochen bringen bir şeyi kaynatmak

2) ( Speisen zubereiten) yemek pişirmek

3) ( fam) ( wütend sein) kudurmak;

er kocht vor Wut öfkeden kudurmak

II vt

1) ( garen) pişirmek;

hart gekocht (Ei) lop;

weich gekocht ( Gemüse) haşlanmış; (Ei) rafadan

2) ( zubereiten) pişirmek

3) ( heiß waschen) kaynar suda yıkamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kochen
15 kochen

ko·chen [ʼkɔxn̩]

vi

1) ( Speisen zubereiten) to cook;

dort kocht man sehr scharf/ pikant the food there is very hot/spicy

2) ( brodeln) to boil;

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil;

\kochend heiß boiling hot;

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3) ( in Aufruhr befinden) to seethe;

vor Wut dat \kochen to seethe [or boil] with rage; s. a. Volksseele

vt

1) ( heiß zubereiten)

[jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth;

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2) ( als Kochwäsche waschen)

etw \kochen to boil sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kochen
16 das Kochen

- {boil} nhọt, đinh, sự sôi, điểm sôi - {boiling} sự sôi sục - {cookery} nghề nấu ăn - {cooking} sự nấu, cách nấu ăn, sự giả mạo, sự khai gian = am Kochen {on the boil}+ = vor dem Kochen {preparatory to cooking}+ = das leichte Kochen {simmer}+ = zum Kochen bringen {to boil; to bring to the boil}+ = etwas zum Kochen bringen {to bring something to the boil}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Kochen
17 den Kessel zum Platzen bringen

ugs.

(etw., die Situation zum Kochen bringen)

довести ситуацию до взрыва, обострить ситуацию до крайности

Die Angriffe gegen ihre Partei wehrte Bayerns SPD-Chefin Renate Schmidt ab. In der Asyldebatte agierten die führenden Köpfe von CSU und CDU als "Polit-Kriminelle", die aus wahltaktischen Gründen den Kessel zum Platzen bringen wollten. (BZ)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kessel zum Platzen bringen
18 Salzwasser

n salt water, sea water; zum Kochen: salted water

* * *

das Salzwasser

saltwater; brine

* * *
Sạlz|was|ser
nt no pl
salt water
* * *

Salz·was·ser

nt kein pl salt [or sea] water

* * *

das; Pl. Salzwässer

1) o. Pl. (zum Kochen) salted water

2) (Meerwasser) salt water

* * *

Salzwasser n salt water, sea water; zum Kochen: salted water

* * *

das; Pl. Salzwässer

1) o. Pl. (zum Kochen) salted water

2) (Meerwasser) salt water

* * *

n.

salt water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Salzwasser
19 aufkochen

(trennb., -ge-) v/t (hat) und v/i (ist) boil (up); etw. aufkochen ( lassen) bring to the (Am. a) boil

* * *
auf|ko|chen sep
1. vt

1) (= zum Kochen bringen) to bring to the (Brit) or a (US) boil

2) (= erneut kochen lassen) to boil up again

2. vi

1) aux sein to come to the (Brit) or a (US) boil; (fig) to begin to boil or seethe

etw áúfkochen lassen — to bring sth to the (Brit) or a (US) boil

das Pulver in die áúfkochende Milch schütten — sprinkle the powder in the milk as it comes to the (Brit) or a (US) boil

2) (Aus) to prepare a fine spread

* * *

auf|ko·chen

I. vt Hilfsverb: haben (zum Kochen bringen)

▪ etw \aufkochen to heat [or warm] up sth sep; (bei Kochrezepten) to bring sth to the [or AM a. a] boil

II. vi Hilfsverb: sein (zu kochen beginnen) to come to the [or AM a. a] boil

▪ etw \aufkochen lassen to bring sth to the boil

nach kurzem A\aufkochen... after bringing to a quick boil...

* * *
1.
transitives Verb bring to the boil
2.
intransitives Verb mit sein come to the boil

etwas aufkochen lassen — bring something to the boil

* * *

aufkochen (trennb, -ge-) v/t (hat) und v/i (ist) boil (up);

etwas

aufkochen (lassen) bring to the (US a) boil

* * *
1.
transitives Verb bring to the boil
2.
intransitives Verb mit sein come to the boil

etwas aufkochen lassen — bring something to the boil

* * *

v.

to boil up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufkochen
20 Tiegel

m; -s, -

1. (Kochtopf) saucepan, stewpan; (Schmelztiegel) crucible; für Creme etc.: dish

2. DRUCK. platen

* * *

der Tiegel

pan; skillet; crucible

* * *
Tie|gel ['tiːgl]
m -s, -
(zum Kochen) (sauce)pan; (in der Chemie) crucible; (= Tiegeldruckpresse) platen (press)
* * *

Tie·gel

<-s, ->

[ˈti:gl̩]

m

1. (flacher Kochtopf) [sauce] pan

2. (Cremebehälter) jar

3. (Schmelztiegel) pot

4. CHEM crucible

* * *

der; Tiegels, Tiegel (zum Kochen) pan; (SchmelzTiegel) crucible; (Behälter) pot

* * *

Tiegel m; -s, -

1. (Kochtopf) saucepan, stewpan; (Schmelztiegel) crucible; für Creme etc: dish

2. TYPO platen

* * *

der; Tiegels, Tiegel (zum Kochen) pan; (SchmelzTiegel) crucible; (Behälter) pot

* * *

- m.

crucible n.

pan n.

skillet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tiegel

Страницы

См. также в других словарях:

kochen — kochen: Das auf das Westgerm. beschränkte Verb (mhd. kochen, ahd. kochōn, mnd., niederl. koken; die nord. Sippe von entsprechend schwed. koka stammt aus dem Mnd.) beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. coquere (coctum, vlat. cocere) »kochen … Das Herkunftswörterbuch
zum — [ts̮ʊm] <Verschmelzung von »zu« + »dem«>: 1. a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden>: sie lief zum Auto ihres Mannes. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden>: zum Glück; zum Schluss; zum Beispiel. 2. in… … Universal-Lexikon
kochen — V. (Grundstufe) auf dem Herd zubereiten Beispiel: Sie mag kochen. Kollokation: eine Suppe kochen kochen V. (Aufbaustufe) die Temperatur des Siedepunktes erreichen Beispiel: Lass die Soße noch 10 Minuten kochen. Kollokation: etw. zum Kochen… … Extremes Deutsch
kochen — sieden; aufbrühen; schmoren; garen; dämpfen; dünsten; Essen zubereiten; am Herd stehen (umgangssprachlich); Essen machen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
kochen — kọ·chen; kochte, hat gekocht; [Vt/i] 1 (etwas) kochen die Nahrung zum Essen vorbereiten, indem man sie heiß macht ≈ zubereiten: das Mittagessen kochen; Morgen koche ich Schweinebraten mit Knödeln und Salat; Kochst du gerne? || K : Kochbuch,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kochen — 1. Es ist anders gekocht vnd anders angericht. – Lehmann, 177, 38. »Offt wird ein ding auff eine weiss beschlossen vnd befohlen, im werk erfolgts nit vnd wird anders verricht.« 2. Es ist zum Kochen zu spät, wenn man auftragen soll. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kochen — 1. a) auskochen, garen, gar werden lassen, weich machen; (landsch.): sieden. b) [auf]brühen, aufgießen, herstellen, zubereiten; (ugs.): machen, zusammenbrauen. 2. das Essen [zu]bereiten/richten; (ugs.): das Essen machen; (scherzh.): köcheln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kochen — Kóchen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird.i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie von dem Feuer auf Einer Seite durchdrungen und in Blasen in die Höhe getrieben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kochen & genießen — kochen und geniessen Beschreibung Fachzeitschrift Food, nationale Verbreitung Sprache … Deutsch Wikipedia
kochen & genießen — kochen und genießen Beschreibung Fachzeitschrift Food, nationale Verbreitung Sprache … Deutsch Wikipedia
Kochen [2] — Kochen, in der Technik und im Haushalt die Behandlung verschiedenartiger Substanzen bei der Siedetemperatur des Wassers unter gewöhnlichem, höherm oder niederm Drucke. Durch das K. werden mancherlei Zwecke verfolgt. Flüssigkeiten kocht man, um in … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(zum Kochen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(zum Kochen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: